Le plus important, les choses qui vous marquent durablement, grands sentiments, expériences difficiles, chocs, bonheurs intenses – épreuves ou violences qui viennent secouer la société ou votre existence – peuvent laisser en vous des traces si profondes qu’elles s’impriment dans votre patrimoine génétique, lequel se transmet ensuite de génération en génération – façonnant les individus qui naîtront après vous. …
… C’est une loi fondamentale. …
… Vos gènes charrient vos émotions, souvenirs, expériences et traumatismes d’une vie à une autre, et dans ce sens, certains d’entre nous sont vivants longtemps après leur disparition, y compris lorsqu’ils ont sombré dans l’oubli. …
… Nous portons perpétuellement en nous le passé, continent invisible et mystérieux qui affleure parfois, quelque part entre le sommeil et la veille. …
… Un continent dont les montagnes et les océans influent en permanence sur les couleurs du temps et les chatoiements de lumière que nous abritons.
Jón Kalman Stefánsson – Ton absence n’est que ténèbres – Editions Grasset & Fasquelle 2022 pour la traduction française de Eric Boury
Pour aller plus loin
Jón Kalman Stefánsson : Le puzzle du bonheur
Les terribles traumatismes de Alice Miller et de son fils Martin